Desde la publicación de su primera colección de relatos -ganadora
del Premio Pulitzer el año 2000-, la
trayectoria literaria de Jhumpa Lahiri ha ido en continuo ascenso, hasta el
punto de que hoy ocupa un lugar incuestionable en el selecto grupo de los
autores contemporáneos más destacados en lengua inglesa. Si su anterior obra,
Tierra desacostumbrada, multiplicó el número de sus entusiastas lectores, fue
considerado mejor libro de 2008 por The New York Times y se vendieron más de
700 mil ejemplares sólo en Estados Unidos, esta nueva novela ha vuelto a
concitar la admiración de la crítica y ha sido finalista del Premio Booker y
del National Book Award. Con sus minuciosos retratos de emigrantes indios
marcados por un abrupto choque cultural, que los aboca a un inevitable
conflicto de identidad, Lahiri teje un delicado y complejo tapiz de las
emociones humanas que fascina por su profundidad y carácter universal. Los
hermanos Subhash y Udayan viven en un humilde barrio de Calcuta donde, durante
la temporada de lluvias, un lecho seco entre dos lagunas se transforma en un
gran espejo de agua. Allí, en la hondonada, transcurre su infancia, jugando al
fútbol o nadando, a merced de la naturaleza. Pero la hondonada es algo más que
un pedazo de tierra. Es el vacío en el corazón de los hermanos cuando empiezan
a crecer y sus caminos se separan de forma inexorable, uno en la India y el
otro en Rhode Island. Años después, cuando la tragedia irrumpe en sus vidas,
Subhash regresa a su país con la esperanza de recomponer una familia desgarrada
a consecuencia de los actos de Udayan, que afectarán a los destinos de su joven
esposa, de sus padres y de su hermano mayor.